DRAMA İZLEME REHBERİ
Türkçe dublaj ve altyazı nasıl seçilir?
Dublaj ile altyazının farkını öğren. DRAMA’da Türkçe sürüm seçimi, CC dil menüsü ve görüntüye basılmış altyazılar için pratik izleme rehberi.
Dublaj ve altyazı iki farklı izleme seçeneğidir
Dublajda konuşmalar başka bir dilde seslendirilir. Altyazıda ise diyaloglar ekrandaki yazılarla takip edilir. Bir dizinin Türkçe dublajlı olması, bütün altyazı dillerinin de hazır olduğu anlamına gelmez. Seslendirme sürümü ile bölümdeki altyazı seçeneklerini ayrı ayrı kontrol etmek gerekir.
Türkçe dublajlı diziler sayfası katalogda bu şekilde işaretlenen yapımları bir araya getirir. Türkçe altyazılı seçkide ise Türkçe altyazı kaydı bulunan bölümlere sahip diziler yer alır. Bu kayıt, bütün bölümlerin aynı anda hazır olduğu anlamına gelmez.
CC menüsünden dil seç
Bir bölümü açtıktan sonra oynatıcıdaki CC düğmesine bas. Menü o bölüm için kullanılabilecek altyazı dillerini gösterir. Türkçe hazırsa seçerek izlemeye devam edebilirsin. Altyazıyı kapatmak için aynı menüdeki kapalı seçeneğini kullan.
Bir dil yükleniyorsa hazırlama işleminin bitmesini bekle. Yeniden deneme seçeneği görünüyorsa bağlantını kontrol edip kullanabilirsin. Altyazıdaki bir zamanlama veya çeviri sorununu bildirirken dizi adını, bölüm numarasını ve sorunun başladığı zamanı yazman incelemeyi kolaylaştırır.
Videonun içine basılmış yazılar neden kaybolmuyor?
Bazı videolarda yazılar görüntünün parçasıdır. Bu tür gömülü yazılar ayrı bir altyazı dosyası gibi kapatılamaz. CC menüsünden başka bir dil seçmek, görüntünün içindeki mevcut yazıyı silmez; oynatıcı seçtiğin altyazıyı ayrıca gösterebilir.
Bu nedenle videoda İngilizce bir yazı görmen, seçilebilir İngilizce altyazı dosyası bulunduğunu tek başına göstermez. CC menüsündeki dil listesi ile görüntüye basılmış yazılar farklı kaynaklardır.
Aynı dizinin dil sürümlerini karşılaştır
Birden fazla sürümü bulunan dizilerde dizi sayfasındaki sürüm seçimini kullanabilirsin. İçerik dili filtresi katalogdaki dil sürümünü, altyazı dili filtresi ise hazırlanmış altyazı kayıtlarını esas alır. Böylece Türkçe seslendirme ile farklı dilde ses ve Türkçe altyazı seçeneklerini ayırt edebilirsin.
Bir sorun devam ediyorsa destek sayfasına dizi bağlantısını, bölüm numarasını, seçtiğin dili ve kullandığın tarayıcıyı yaz. Hesap şifreni veya ödeme bilgilerini paylaşmana gerek yoktur.